Navigate / search

“Der Bestrafte Brudermord”: A puppet version of “Hamlet”?

Tiffany Stern, Professor of Early Modern Drama at Oxford University, delivers the English Department’s Thomas Cranfill Lecture about her research on the play Der Bestrafte Brudermord (Fratricide Revenged) at the Harry Ransom Center this Thursday, January 16 at 4 p.m.

 

Stern, the Hidden Room theater company, and the American Shakespeare Center will produce performances of the play with puppets this month at the York Rite Theater in Austin between January 17 and February 2. Below, Stern writes about the history and origins of this production.

 

In 1781, a manuscript dated 1710, of a play called Der Bestrafte Brudermord (Fratricide Revenged) was published in Germany. Telling a bawdy and humorous version of the story of Hamlet, it seemed to relate to Shakespeare’s Hamlet in debased form. But what was it, and how did it come about?

 

For years Shakespeareans have been confused by Der Bestrafte Brudermord. Is it a unique record of an otherwise unknown version of Shakespeare’s play, or is it an adaptation of the Hamlet texts we know about? Crucially, what explains its non-Shakespearean features—its slapstick, pratfalls, crazed bawdiness, and wild humor?

 

Puppeteers have long felt they had the answer. They see in Der Bestrafte Brudermord a puppet play.

 

As an English professor who works with historical performance, I decided to research the puppet option. Beth Burns and her amazing Hidden Room theater company in Austin have tested that research through practice. They have mounted a unique show: a hilarious and touching eighteenth-century puppet Der Bestrafte Brudermord, translated into English, complete with fireworks, music, and a wonderful compere and showmaster, “the interpreter.”

 

You are warmly encouraged to hear my talk and then see the puppet Hamlet, Der Bestrafte Brudermord, at the York Rite Theater. Then you can decide for yourself whether Der Bestrafte Brudermord is simply a Continental adaptation of Shakespeare’s text or whether it is the product of what Hamlet so dismissively calls “puppets dallying.”

 

The play runs January 17 through February 2 at York Rite Masonic Hall at 311 W. 7th St. Performances are on Fridays and Saturdays at 8 p.m. and on Sundays at 5 p.m. The play runs 75 minutes, and tickets are pick-your-own price between $15 and $30, with a suggested ticket price of $20.

 

More information about the performance can be found on the website or Facebook page, or you can email hiddenroomtheatre@yahoo.com.

 

Image credit: Production still from Der Berstraffe Brudermord by The Hidden Room theater company. Photo by Pat Jarrett.

 

Production still from “Der Berstraffe Brudermord” by The Hidden Room theater company. Photo by Pat Jarrett.
Production still from “Der Berstraffe Brudermord” by The Hidden Room theater company. Photo by Pat Jarrett.

More than 50 fellowships provide opportunity to research at Ransom Center

Tsukioka Yoshitoshi, Moon on a Hazy Night, ca. 1887, color woodcut, Thomas Cranfill collection; Claude Bragdon, plate 30 from A Primer of Higher Space, 1939; Sir Edward Charles Blount and Gertrude Frances Jerningham Blount, Children motif, ca. 1870, collage of albumen prints, watercolor, pen & pencil in unpublished album, Gernsheim collection; Charlotte Brontë, manuscript of 'The Green Dwarf,' 1833, Brontë Family collection; Southeast Asian white parabaik (accordion book), Eastern Manuscripts collection.
Tsukioka Yoshitoshi, Moon on a Hazy Night, ca. 1887, color woodcut, Thomas Cranfill collection; Claude Bragdon, plate 30 from A Primer of Higher Space, 1939; Sir Edward Charles Blount and Gertrude Frances Jerningham Blount, Children motif, ca. 1870, collage of albumen prints, watercolor, pen & pencil in unpublished album, Gernsheim collection; Charlotte Brontë, manuscript of 'The Green Dwarf,' 1833, Brontë Family collection; Southeast Asian white parabaik (accordion book), Eastern Manuscripts collection.

The Ransom Center has awarded more than 50 research fellowships for 2012–2013. The fellowships support research projects in the humanities that require substantial on-site use of the Center’s collections of manuscripts, rare books, photographs, art, film and performing arts materials.

Christopher Grobe, an Assistant Professor in the Department of English at Amherst College, is one of the recently named 2012-2013 fellowship recipients that will conduct research at the Ransom Center. Grobe intends to work with the collections of Anne Sexton and Spalding Gray for his project “Performing Confession: Poetry, Performance, and New Media since 1959.”

Below Grobe shares information about his proposed research and working with collection materials.

When you want to experience a work of literature from decades or centuries past, you can always start by picking up a copy of the text. Performances, though, are seldom so easy to access. At best you can hope to triangulate them, and for that you need the documents left behind by those who planned and memorialized them. Archival research, then, is particularly vital to work in performance history. Thanks to this fellowship, I will be able to do such research in the Harry Ransom Center archives.

My current project offers a history and theory of “confessional performance.” This is my term for all the ways in which American autobiography has, over the last 60 years, become something not only to write but also to perform. I think of this project not only as a work of performance and cultural history but also as a provocation to studies of print autobiography. What does book-bound autobiography become when we see it not just as the product of writing but also as the product of (and prompt to) performance? What does the written life become in a culture of performed self-creation?

The Ransom Center holds the papers of two artists obsessed with precisely these questions, though from different sides of the print-performance divide: poet Anne Sexton and performer Spalding Gray.

Sexton began writing confessional verse amidst a craze for poetry readings and recordings, thus ensuring that she would constantly perform these poems in public. I’ll be looking not only at notes and correspondence related to her public readings but also at working drafts of her most frequently performed poems. After all, private “pre-performances” formed a crucial part of her writing and revision process—so even these drafts may constitute evidence of performance.

Gray, whose papers the Center acquired late in 2010, pioneered a mode of first-person monologue that he occasionally referred to as the “talking novel.” His performance practice has confounded anyone accustomed to drawing sharp lines between writing and talking, print and performance. I’ll be looking among his papers for signs of these entangled literary and theatrical aspirations. Of particular interest are the notes or outlines from which he developed his earliest monologues and the unpublished short stories he produced during those same years.

Of course, as with any such venture into the archive, I hope and expect to discover much more than I set out to find.

Related content:
Information about fellowships.